יום הולדת שמח במלחמה

 

המשורר בּן קֵן–עִי, קיבוץ קבוצת יבנה, ישראל, כרם זיתים, 2010

The poet Ben Penny at the olive groves, Qibbutz Qvutzath Yavneh, Isra

el, 2010

בן מלחמה

 

In the Wake of Operation Rising Lion, bombarded by Iran's ballistic missiles, living through the booming & bombing of our neighborhood; I remember first-hand witnessing the Pentagon planehit on 9/11; וכל הדברים שהייתי עד לכך בחיי הבינלאומיים והמופיעים כל הזמן בהוטספוטים של היסטוריית-מה

 

sometimes i forget to recollect 

just how much these things 

have followed me,

  and perhaps - 

just how much i 

have followed these things - 

in my life 

 

ילדַיים בזמן מלחמה, 2025